Traducerea: jarvis
Anii 70 au marcat epoca de aur a crimei ogranizate din America.
Mafia avea libertatea de a se implica in numeroase actitivati ilegale,
si avea sub controlul ei ofiteri de politie, judecatori si politicieni.
Sentinta judecatorului Giannini este culminarea unei povesti a doua extreme,
pedeapsa maxima si cel mai indelungat proces
din istoria statului Rhode Island, in cazul
celui de-al doilea jaf armat din istoria SUA.
Seful de necontestat al mafiei din New England
era Raymond Patriarca, originar din Providence,
care domnea cu o mana de fier.
El a continuat sa faca acest lucru, in ciuda faptului ca a
fost intemnitat pentru conspiratie la comiterea unei crime.
Toate acestea vor fi un subiect de conversatie pentru zilele ce vor urma,
ca de altfel si intrebarea: "Ce s-a intamplat cu majoritatea prazii ?"
Michael Owens, News Watch.
Situatia de la Banca de Valori a fost mai degraba...
o situatie legata de cutiile de valori depozitate acolo.
Atunci cand oamenii si-au pus obiectele in seif,
nu au notat ce si cum, asa ca nu si-au putut da seama
carei persoane ii apartinea un anume sac de monede.
Astea sunt frumoase. Sunt niste obiecte foarte frumoase.
Sunt de argint ? Sunt de argint, Al ?
Da, da, sunt. Medalioane de argint.
In 1975, totul s-a schimbat. Ancheta unei crime a
marcat inceputul sfarsitului pentru La Cosa Nostra.
Nu le pot dezvalui numele in acest moment.
Acest lucru va fi prezentat in cadrul investigatiei...
- Sunt oameni de-ai locului ? - Nu, nu sunt.
Va pot spune cu certitudine ca majoritatea dintre ei
provin din partea de sud a acestei tari.
Aceasta este povestea acelei crime.
Esti gata ?
Sa inceapa spectacolul.
- Ti-ai uitat masca. - Nu am nevoie de masca. Sa mergem.
Stai putin. Chiar nu ai de gand sa porti masca ?
Nu vad de ce as purta-o.
Cand vom intra acolo si vom ameninta pe cineva cu arma,
vor face pe ei de frica, si nu-si vor aminti nici un detaliu.
Dar am auzit anumite lucruri despre bancile din California.
Inecp sa foloseasca camere de luat vederi pentru a monitoriza cladirile. Serios.
Au inceput sa faca asta.
As vrea sa... stii ce zic ?
In primul rand, nu suntem in California.
In al doilea rand, cand vom intra acolo,
tot ce le va trece prin minte va fi: "Te rog, Doamne,
nu-i mai duc niciodata pe copii la cascada Niagara."
Nu cred ca-si vor aminti forma nasului tau,
sau culoarea parului tau cret.
Bine ?
Ai dreptate.
Stiu ca am. De-asta am zis-o.
Stai.
Deci acum eu am masca si tu nu.
Chucky...
Fac asta de mult timp.
Ca si tine, de altfel.
N-am purtat niciodata o masca nenorocita.
Nu voi incepe sa port una astazi.
Dar daca tu vrei sa porti masca aia,
te rog... esti oaspetele meu.
Nu.
Acum poti respira mai bine, poti vedea ce se intampla in jurul tau.
Si cand vom iesi din masina asta,
nu vei fi un idiot care poarta o masca de ski ziua-n amiaza mare.
Da.
Putem incepe ?
Desigur.
Ce naiba astepti ?
Film bazat pe fapte reale.
Chucky si cu mine ne-am intalnit... cand aveam 15 ani.
Suntem ca fratii de-atunci incoace.
A intrat intr-o lupta,
Oamenii au fost impresionati.
Sincer sa fiu, nu stiam in ce ne bagaseram.
- Dupa dumneavoastra, domnule. - Multumesc, domnule.
Nu te misca ! Nici macar sa nu te gandesti la asta.
- M-ai auzit ? Nu misca un deget. - Sa ramanem calmi, va rog.
Nu este nevoie sa apelam la violenta.
Nu, nu, nu.
Stim totul despre seiful din spatele acestei cladiri.
Il vom deschide, vom arunca o mica privire inauntru.
Ati inteles ?
Totul se va termina foarte repede, doamnelor si domnilor.
Pune asta pe cap, scumpo.
Tu, pune asta pe tine.
- Tu... - Arma e incarcata ?
- Esti cumva o comedianta ? - Fa ce iti spune, Karyn.
Sa-i scoatem afara.
Nici o problema, atata timp cat nu mai flutura arma aia in fata mea.
Nu vrea sa mor daca idiotului asta i se face frica.
Daca mi se face frica ?
Pentru asta iti faci tu griji ?
Pari cam agitat.
Esti fericita acum ?
Aseaza-te pe podea.
Dumnezeule !
Poftim, pune fata asta de perna peste cap.
Iisuse.
Revin imediat.
Uite-l. Haide. Combinatia.
Trebuie sa fii atenta cu atitudinea aia a ta.
Ti-a mai spus cineva vreodata asta ?
Cu gura aia mare,
vei enerva persoana gresita intr-una din zilele astea.
Esti tu acea persoana ?
Vezi, exact despre asta vorbeam.
Chestii de genul asta pot provoca un tip ca mine intr-o situatie ca asta.
Ce fel de situatie este asta ?
Asta... E o situatie... incordata.
- Este ? - Bine.
Posetele si portofelele !
Grabiti-va.
Da-mi poseta.
Nu.
In poseta asta am exact cati bani imi trebuie
pentru biletul de autobuz spre casa.
- Asa, si ? - Nu-mi pasa daca jefuiesti seiful
nenorocitului ala transpirat, si intregul magazin.
Dar daca tu crezi ca poti veni aici, sa jefuiesti locul,
si sa-mi iei si banii pe bilet,
atunci ai face bine sa te intorci la scena crimei in jur de ora 6:00 seara,
si sa ma duci acasa cu masina, pentru ca am prea mult de mers pe jos in pantofii astia.
Bine.
- Bine ? - Bine.
E timpul sa ne luam adio, prieteni.
Ne vedem la 6:00. Atunci termini serviciul, nu ?
Nu, multumesc. Am un iubit.
El nu e invitat.
Imi pare rau.
Uitati cum stau lucrurile, doamnelor si domnilor.
Vom iesi pe acea usa in timp ce vom numara pana la 100.
Si in timp ce vom numara, armele noastre vor fi indreptate
catre ferestrele acestei...
La naiba.
- L-ai impuscat ? - L-ai impuscat ?
Din greseala.
Lasa-l, sa mergem.
Pasquale. Hei, Pasquale, ce faci cu painea asta ?
Ce faci cu painea ?
Sa vedem ce are de zis Gerry Ouimette.
Padrino...
Raymond.
Am castigat bani alaturi de familie timp de multi, multi ani.
Iti tratez familia ta ca pe propria mea familie.
Stii ca ti-am fost loial.
Unii spun ca loialitatea este tot ce-am avut.
Lucru cu care sunt de acord.
Tu si cu mine,
traim dupa acelasi cod,
pe care il voi respecta pana la moarte.
Stii, Nixon era obsedat de loialitate.
A invatat asta de la noi.
Quaker imbecil.
Credea ca isi poate acoperi urmele cu un juramant, ca un cercetas afurisit.
La naiba cu Nixon.
Te respect, Raymond.
Respect familia si tot ce ai cladit.
Si dupa toti acesti ani,
ma gandeam ca poate a sosit timpul...
Sa mi se acorde si mie putin respect.
Respect. Despre ce respect vorbesti ?
Vreau sa fiu initiat.
Stiu ca nu sunt italian,
dar as dori sa fiu acceptat in familia ta.
Ti-am fost loial.
Am facut...
lucruri.
Vreau sa-mi revendic dreptul meu,
care nu poate fi contestat, si este de la sine inteles.
Vezi soricelul asta ?
Trece pe aici in fiecare zi.
Eu ii dau niste paine.
L-am antrenat, stii ?
El crede ca suntem prieteni.
Numele lui e Pasquale.
Pasquale.
Crezi ca Gerry Ouimette este unul de-ai nostri ?
Pasquale este de acord cu tine.
Zice ca esti unul dintre noi.
Dar Pasquale se inseala.
Ai aceeasi sansa sa fii unul dintre noi ca si soricelul asta de aici.
Daca te mai plangi mult, vei ajunge exact ca el.
Iti rup gatul fara sa clipesc.
Bine, Francezule ?
Te pot duce undeva ?
Chiar ai un iubit ?
Stii, n-ar trebui sa mergi pe jos pe acele tocuri.
Ca veni vorba de pantofi...
Am gasit astazi o poseta care se asorteaza perfect. Vrei s-o vezi ?
- Vrei sa mergem la o plimbare ? - Stii, ar trebui sa sun la politie
si sa-ti reclam numerele de inmatriculare, imbecilule.
Vrei sa vii acasa sa ti-o prezint pe mama ?
Face chiftelute, si de obicei ii ies minunate.
- Eu sunt Deuce. - Da, stiu,
pentru ca partenerul tau te-a strigat si a auzit toata lumea,
in timpul jafului pe care l-ai comis astazi,
Deuce.
Trebuie sa incetam sa mai facem asta.
Serios acum...
chiftelele mamei mele sunt foarte speciale.
Si daca ai da cu piciorul unei asemenea ocazii, ai face o mare, mare greseala.
Ai noroc ca mi-e foame...
pentru ca nu am avut bani pentru pranz.
Si in toti anii petrecuti in viata publica,
n-am obstructionat niciodata justitia...
Nu cred ca stia.
Stia. La naiba, stia totul.
Daca presedintele lor este sau nu un escroc.
- Nu sunt un escroc. - La urma urmei,
cine conduce guvernul ?
Mai este crima ilegala ?
- Nici nu vreau sa ascult asta. - Poftim.
Iata-l pe candidatul tau, Deloris.
Sunt doar niste ipocriti.
Jefuind pentru a acapara puterea,
si vor sa-i inchida pe restul.
Stii, Tommy...
asta ar putea fi...
cel mai inteligent lucru pe care l-ai spus vreodata.
- Te simti bine ? - Lasa-ma !
- Haide ! - Nu, vreau sa... Lasa-ma. Lasa-ma.
Iat-o.
- Mama. Cum te simti ?
Mama...
Ea este Karyn.
Karyn, ti-o prezint pe mama.
Iar cea de acolo e primarita, matusa mea Connie.
Buna.
- Buna. Imi face placere sa va cunosc. - Si mie, scumpo. Bun venit.
Arati cam obosit. Te muncesc la greu acolo jos ?
- Program prelungit, mama. Doar stii asta. - Si voi doi v-ati intalnit la munca ?
Da, ceva de genul.
- Multumesc. - Simte-te ca acasa.
Casa mea este si casa ta.
Deuce, pune-i sa manance inainte ca animalele alea sa ajunga acasa.
De fapt o voi prezenta
acelor animale foarte repede inainte de a incepe sa mancam.
- Haide. - Bine.
- Esti gata ? - Da.
Da, sa mergem sa ne intalnim cu animalele.
Ea este Dorothy.
El e micul Paulie.
Raza asta de soare este sora mea Danielle.
Nu-ti bate capul cu ea.
Ea e Debbie.
El e lapadatura de frati-miu, Tommy.
El e Chucky. L-ai intalnit mai devreme.
N-am nici cea mai vaga idee cine e pustiul asta. Haide, sa ne asezam.
Vreau sa evidentiez faptul m-am oferit voluntar,
si cu buna stiinta,
pentru a evita un precedent...
care ar putea distruge principiul
confidentialitatii pentru viitorii presedinti...
Inchideti chestia aia ! Veniti sa mancati !
- Faci ceva vineri seara ? - Sunt ocupata.
- Dar sambata ? - Am planuri.
Stii ce ? Asta s-ar putea sa te faca sa te razgandesti.
Da.
Ti-am luat ceva.
Ce faci ? Da-te de pe mine ! Ce faci ?
- Asta este pentru tine. - Ce e asta ?
Chucky !
- De unde ai luat asta ? - Uita-te la el.
- Sunt diamante adevarate. - Da ?
Pun pariu ca zoofilul ala din Milford nu ti-a luat niciodata asa ceva.
Inceteaza !
Chucky !
Ma ajuti sa-l pun, te rog ?
Haide.
O crima nerezolvata in Providence
este posibil sa fi fost comandata de catre Raymond Patriarca din spatele gratiilor.
Si ai zis ca... Dovada ta este...
Da, un minut.
- De unde iei toti banii aia ? - Poftim.
- Bine. - Te iubesc.
Si eu te iubesc. Multumesc.
A intrat in atentia autoritatilor cu mult inainte de...
- Aici stai ? - Da.
E un loc bun unde sa traiesti ?
Probabil as vrea sa vad stelele atunci cand ma uit noaptea la cer.
As vrea sa locuiesc undeva unde pot vedea stelele.
Da.
Am auzit despre asta.
Poluarea.
O problema serioasa.
- Ureaza-mi noroc. - De ce as face asta ?
Pentru ca mai am o chestie cu Chucky saptamana viitoare.
Bine, atunci, incearca sa nu impusti pe nimeni.
Stii ce ? Nimeni nu era agitat pana nu ai spus tu asta.
Cum spui tu, asa este.
Da ?
Ei bine, uite ce spun eu.
Poate ca dupa lovitura asta, renuntam amandoi la slujbele noastre de rahat,
gasim un loc bun din care putem vedea stelele impreuna.
Dar asta e de-abia prima intalnire.
- Deci recunosti ca e o intalnire. - Haide.
Esti o mare figura.
Dar imi voi pastra serviciul.
Stiu cu certitudine ca seful tau nu te va plati saptamana asta.
Stii ceva, ar trebui sa porti o masca.
Cand ai intrat astazi acolo, puteam vedea totul, intreaga fata.
Poate te iau din nou de la serviciu maine.
Ia-ma de la statia de autobuz.
Deuce...
Va descurcati de minune !
Tineti-va ochii la pamant
sau va zbor creierii !
Ma intelegeti, domnule ?
Toate unitatile sunt sfatuite sa fie atente
la un Ford 1970 Thunderbird de culoare inchisa,
care ar putea incerca sa comita jafuri multiple.
Daca te mai uiti o data la mine, vei afla ce vei pati.
Haide ! Mai uita-te o data la mine.
- Cum merge treaba, partenere ? - Conform programului, partenere.
Sase minute pana la miezul noptii.
Mainile deasupra capului ! Voi omora pe cineva doar de placere !
Jur pe ce-am mai sfant !
Echipajul 219 se afla pe Douglas Avenue.
- Ajungem acolo in 15 minute. - Doamne !
Receptionat, 372. Echipaje multiple se indreapta spre fata locului.
Imi pare rau, Deuce si Chuck.
A fost o placere sa fac afaceri cu voi.
- Faceti loc. - O zi buna !
Sa mergem, Tommy ! Suntem legendari !
Doua dintr-o lovitura, spuneau ca este imposibil.
Sa plecam naibii de aici !
- Unde e Tommy ? - Unde naiba e Tommy ?
Trebuie sa plecam. Trebuie sa plecam acum !
La naiba. Intra acolo, condu !
Bill, ce mai faci ?
La ce crezi ca foloseste capra ?
Nu stiu.
Ii apartine lui Joey Bruno.
- Crezi ca o mulge ? - Cred ca i-o trage.
Niste ticalosi, italienii astia.
Il vezi pe batranul ala de acolo, de pe banca ?
I se spune "Il padrino".
Raymond.
Ala e Raymond ?
Ala e tipul despre care am auzit atatea lucruri ?
Baietii cu care mai vorbesc eu mi-au spus ca
nimeni nu sparge o fereastra in Providence
fara aprobarea lui Raymond.
Intregul oras e plin de escroci, asa ca oamenii
vorbesc despre el de parca ar fi primarul.
Pana si cele cinci familii din New York apeleaza la el
cand au nevoie de muncitori din afara
orasului sau cand vor sa aplaneze o disputa.
Un tip din bucatarie mi-a zis ca Raymond il are pe Whitey si pe restul in Boston,
dupa ce Joey Barboza a omorat 40 de irlandezi de unul singur.
Si eu am auzit cate ceva.
Cat Angelo de la spalatorie
jura ca tipul e intruchiparea diavolului.
Angelo spune ca timp de ani de zile au aparut cadavre peste tot.
Oricine il inseala pe Raymond are parte de o inmormantare.
Brutala.
Fara exceptii.
Il padrone, te rog.
Cer ceea ce cer.
Fiul tau ma costa foarte mult.
La fel si familia ta.
Pareau sa fie o familie decenta.
Cand ieseau sau intrau in casa, salutau de fiecare data.
El e adevarata putere din Rhode Island.
Nu prea arata a om puternic.
Cum se face ca garzile nu-l obliga sa poarte tinuta de inchisoare ?
Ei pot purta ce vor muschii lor.
Nu mi-e frica de nemernicii aia.
Haide, porc de Guinea ce esti !
Crezi ca mi-e frica de tine ?
Ai fost vreodata la Lowell, porc nenorocit ?
Nu stii insemnatatea acelui cuvant.
A fost o prostie din partea ta, Chuck.
Despre ce vorbesti ? Am pariat pe doua pachete de tigari
ca grasanul asta nu ma prinde.
Haide !
Prea mult tortellini !
Esti un maniac ! Esti un maniac !
De trei ori Manusa de Aur, Lowell !
Deuce ? Deuce, haide, ridica-te !
Haide, haide.
In picioare.
Gerry Ouimette vrea sa te vada.
- Cine dracu e Gerry Ouimette ? - Taci naibii din gura.
Bine. Prima celula pe dreapta.
Salut, baieti.
Incantat de cunostinta.
Scotch e bine ?
Da, multumesc.
Gerry Ouimette. Imi puteti spune Gerry.
Partea asta a inchisorii e mult mai frumoasa aici.
Nu, serios.
A fost impresionant ce-ati facut azi acolo.
Sa va intreb ceva.
Este adevarat ca voi doi ati incercat sa jefuiti doua banci
in acelasi oras, in aceeasi zi ?
Cu siguranta.
Nu ti-as recomanda sa incerci asa ceva.
Da, se mai intampla si greseli.
Aveti tupeu.
Ganditi la nivel mare.
Asta este un lucru bun la voi tinerii.
Incercam sa supravietuim si noi cum putem in Lowell.
E o operatiune mult mai mica decat ce aveti voi aici, totusi.
Ei bine...
Sunt in cardasie cu niste italieni.
Produc o multime de bani pentru ei.
Imi apreciaza talentul.
La fel cum eu apreciez talentul vostru.
Asa ca m-au pus in cea mai frumoasa zona a inchisorii lor nenorocite.
Am cateva intelegeri cu italienii astia.
Dar in ultimul timp...
- Au devenit al naibii de lacomi. - Da.
Mereu primesc jumatatea goala a paharului, pentru ca nu sunt italian. Sunt francez.
Mare pacat.
Da.
Voi avea nevoie de protectie.
Ma voi ridica impotriva lor daca vor sa scape de mine.
Ce i-ai facut azi lui Jimmy Macelarul, acest lucru va conta.
Voi veti fi oamenii mei din interior.
Gerry Ouimette va va ramane indatorat in lumea reala.
Va va ajuta sa va reveniti.
Intelegeti ce va ofer ?
- Da, ne vom intoarce si vom discuta... - Nici o problema.
Daca are cineva vreo problema,
spuneti-i sa vina sa vorbeasca cu Deuce si Chucky.
Ati luat o decizie inteleapta foarte repede.
Asta e bine.
Sunteti cu Francezul acum.
Chuck, Deuce, veti iesi afara cat ati zice peste.
Multumesc.
- Buna. - Buna, scumpo.
Arati cam costeliv.
Asta este greutatea mea optima.
Mama ta de-abia asteapta sa te vada.
Eu de-abia astept sa-ti vad fundul ala apetisant.
Ce mai face familia ? Ce mai face sora mea ?
Fostul ei sot a incetat sa-i mai trimita bani.
Este genul de om pe care trebuie sa-l injunghii neaparat.
Bine, vezi, despre asta vorbeam, Deuce.
Ce ?
Putem despacheta bagajele ? Putem servi cina ?
Da, sa mancam.
Nu.
Putem parasi parcarea inchisorii
fara ca sa ameninti ca vei injunghia pe cineva ?
Nu era vorba de mine.
Spuneam doar ca cineva ar trebui sa-l injunghie pe nenorocitul ala.
Apoi a fost mutarea refugiatilor din sud-estul Asiei.
50,000 dintre ei au venit din Saigon pe calea aerului,
in timp ce dusmanii se apropiau de oras.
Alti 70,000 au scapat pe mare,
pentru a fi extrasi mai tarziu de catre
avioanele noastre si de catre portavioane...
Cine naiba a baut toata berea ?
Dumnezeule. Chucky.
Foarte dragut din partea ta.
Mi-a fost dor de tine.
Bun venit acasa, Deuce.
Bun venit acasa, Chucky.
Da, asculta, sa iesim mai tarziu cu masina.
- Trebuie sa-ti arat ceva. - Da, sigur.
Fetelor ?
Poftim, banii pe saptamana asta.
Bine, Frank. Ei bine...
Nici nu trebuie sa deschid asta, pentru ca...
Pot spune ce nu se afla aici.
20 de miare.
Ii tai gatul chiar acum.
Nu-i nimic.
Stii, Frank, suntem prieteni de mult timp, nu-i asa ?
Am copilarit impreuna.
Tatal tau il cunostea pe tatal meu.
Si cateodata simt ca datorita acestui fapt
eu sunt aici, intre patru ziduri,
in timp ce tu esti acolo, si crezi ca poti profita de mine.
- Raymond, asculta... - Nu, nu, lasa-ma sa termin.
Data viitoare cand imi vei aduce un plic,
ai face bine sa nu gresesti.
Sau data viitoare cand ne vedem,
s-ar putea sa nu ma mai vezi.
Si, voila.
Cine esti tu, Joe Namath ? Vrei o blana de piele ?
Ce naiba cautam aici ?
Desprea asta vorbea Gerry.
Acea carte de vizita pe care ne-a dat-o.
Am sunat dupa ce am iesit.
Asta e. Despre asta era vorba.
Blanuri ? Asta are Francezul pentru noi ?
Francezului nu-i pasa de blanuri.
Despre asta e vorba. Cutii de valori.
Magazinul de blanuri contine cutii de valori ?
Asculta, uita de blanurile alea afurisite.
Toata lumea crede ca aici se vand blanuri.
Dar asta nu e totul.
Fratii astia doi evrei, Levines, detin ambele companii.
Blanurile Hudson si cutiile de valori.
E o afacere cu totul diferita.
Doar un grup select de oameni stiu acest lucru.
Abe. Sa mergem.
Au un seif din otel inauntru
plin cu cutii de valori.
Cutii de valori foarte mari.
Folosite de o anumita clientela a lumii interlope.
Chiar aici in Providence.
Angajatii n-au nici cea mai vaga idee ce se intampla in spate.
Aceste cutii contin lucruri pe care nu le-ai putea duce la o banca.
Cine crezi ca foloseste aceste cutii de valori ?
La naiba, suntem in Providence !
Uite ce e, poate ca Gerry vrea sa moara, dar eu nu.
Ti-l amintesti pe Raymond ?
Asculta, sa-l ia naiba pe batran.
Mafia nu mai este ce-a fost.
Raymond a fost inchis ani de zile.
Nimeni nu mai pazeste magazinul.
Hai sa plecam naibii din Providence, Chuck, bine ?
Spune-i lui Gerry: "multumesc, dar trebuie sa te refuz" de data asta. Sa mergem.
Deucey, ce anume ti-a dat impresia ca ii poti raspunde
in felul asta lui Gerry Ouimette ?
Doar ca sa fim intelesi, Chuck...
Vorbesti despre jefuirea bancii centrale a Cosei Nostra.
Iti spun doar cum se nasc legendele, Deuce.
Raymond a fost si el tanar odata.
Pun pariu ca a fost nevoit sa traga un foc sau
doua pentru a ajunge in locul in care este.
Gerry ne ofera cate 70 de miare de caciula.
Ma iei la misto ?
Asta este planul nostru de pensionare, amice.
70,000 ? Fiecare ?
L-am facut sa repete de doua ori.
Are nevoie de noi.
Plus ca...
Nimeni nu va spune politiei ce am luat de acolo.
Nu imi fac griji din cauza politiei.
Daca sunt atatea chestii acolo precum spui.
- Vom avea nevoie de mai multi oameni. - S-a rezolvat deja.
Francezul a adunat toata echipa, si sunt pregatiti cu totii.
Ce echipa ?
Bine, baieti, jocul asta se numeste septica.
Intra, intra. Sa te prezint tuturor.
Salutari tuturor ! El este amicul Lowell.
Ce mai faci, amice ?
Am avut ideea asta, bine ? Iti amintesti cand am atacat acea casa de amanet,
si ti-am strigat numele din greseala cand am tras cu arma ?
- Da, imi amintesc. - Am gasit o modalitate sa remediez asta.
Gerry i-a adunat pe toti, dar nimeni nu stie cum il cheama pe celalalt.
Si asa va ramane. Fiecare ii va spune celui de langa el "amice".
Numele tau este "amice", plus orasul de unde provii, intelegi ?
Deci tu esti "amicul" Lowell.
Suna foarte complicat, Chucky.
Nu. Ai incredere in mine, te vei obisnui.
Nu-mi spune Chuck. Spune-mi "amice" Manchester.
Ce faci ?
N-ai ce cauta in jocul asta. Ce faci ?
Amice Providence.
El este prietenul meu, amicul Lowell.
Salut, amice, cum merg treburile ?
Ne vom distra de minune cu chestia asta, nu ?
Voi prepara niste paste, bine ?
E randul tau sa pariezi. Daca as fi in locul tau...
Usor distrat ?
Amice Cranston.
Ti-l prezint pe partenerul meu, amicul Lowell.
- Ce mai faci ? - Iisuse Hristoase !
Tipul e enorm.
Cresc foarte mari in Cranston.
Salut. Eu sunt Skip... Amicul. Din Barrington.
Amicul Barrington.
Bine.
Uita-te la ce e pe masa.
- Ai o mana moarta, amice. - El e amicul Barrington.
Cranston crede ca tipul e un pungas care a inghitit mai mult decat putea mesteca.
Crezi ca e o idee buna sa-l avem in echipa, Chuck ?
- Amice. - Ce ?
Nu m-am referit... la tine.
Poftim, sec.
Cine e batranul, Chuck ?
Amicul Woonsocket. Aveam de gand sa-ti spun.
Am putea avea o problema cu el.
Uita-te la carti si plangi, mancator de melci nenorocit.
Ai trisat !
Iti voi arata eu cum sa-l folosesti.
Ar trebui sa fie un joc amical.
Ti-am zis ca ai o mana de rahat.
- Iti bati joc de mine. - La naiba, omule !
- Linisteste ! - Iti bati joc de mine.
- E doar un joc. - El e amicul Roxbury.
El si Woonsocket se cunosc cumva intre ei.
Si sunt destul de sigur ca amandoi sunt putin retardati mintal.
E randul tau.
Linisteste-te. Haide.
Astia sunt cei mai buni oameni de care a putut face rost Gerry ?
Sunt de ajuns pentru ce ne trebuie.
Nu te plange. Inca mai ai niste bani.
Poate ca ar trebui sa facem doar noi doi chestia asta, in locul astora.
- Si toata chestia asta cu "amicii"... - Incetisor.
Relaxeaza-te, bine ?
Salut.
- Buna. - Unde ai fost ?
Danielle mi-a zis ca n-ai trecut pe-acasa. Nimeni n-a auzit de tine.
- Am fost ocupat. - Da, imi dau seama.
Cum merg treburile cu Gerry Ouimette ?
- Nu e nevoie sa stii acel nume. - Nu, se pare ca trebuie,
pentru ca ai iesit din inchisoare acum o saptamana,
si esti in Providence incercand sa te sinucizi. Cred ca ai innebunit.
Asculta-ma. Nu am de ales.
Daca eu am aflat, crezi ca nu pot afla si altii ?
Cati oameni aveti in echipa ?
Eu, Chucky si inca cinci persoane.
Ai incredere in ei ?
Da. Majoritatea par de treaba.
Unul din ei ar putea fi o problema.
- Bine, ar trebui sa-l pui sa sofeze. - Sa fie soferul.
Da, convinge-l ca este lucrul cel mai important,
si ca trebuie sa fie responsabil si sa stea in interiorul vehicolului.
Tine-l departe de tine in timpul loviturii.
Poate ca ar trebui sa te angajez pe tine.
Din nefericire, eu nu sunt idioata.
Ma urmaresti peste tot, asa ca nu poti fi prea desteapta.
Cat de mare e lovitura asta ?
Foarte mare.
Putem pleca de aici, stii bine.
Nu trebuie sa faci asta. Inca avem timp.
Nu trebuie...
- Iubitule, nu am nevoie de banii... - Asculta.
Da-i astia mamei mele.
Poti pastra o suta.
Trebuie sa nu ies in evidenta cateva saptamani,
dupa care o sa te caut.
Nu pot zice nimic sa te fac sa te razgandesti ?
Ar trebui sa plec.
Ramai in siguranta, bine ?
Suna-ma cand poti.
Haide. Spune ceva.
Cum stam cu masinile ?
Barrington va lua a doua masina din aleea de acolo.
Cu ea vom scapa. Parchezi chiar in fata.
Seiful se deschide la 10 dimineata, trebuie sa ne asiguram ca Abraham e inauntru,
pentru ca el este singurul care are combinatia seifului.
De obicei au doi angajati in fata.
Fata, Jeanie, e receptionista, dar vom trece de ea.
Cand intram, il cautam direct pe Abraham.
Eu si amicul Lowell intram primii pentru a stabiliza situatia.
Nu misca nimeni ! Vreau sa vorbesc cu Abraham.
Cateva minute mai tarziu, vor intra amicul Roxbury si amicul Providence.
Ii vor lega pe angajati, vor sparge seiful, vom lua tot ce gasim inauntru
si vom iesi afara.
Cat timp suntem in aceasta dubita, tu esti seful.
Pana cand vin restul cu sacii, ce faci ?
Astept, observ.
- Ascult. - Corect.
Astepti, observi, si...
Ascult !
Principala noastra preocupare este sa ne asiguram
ca nu intra nimeni in timp ce jefuim locul asta.
Asta este valabil si pentru orice client.
Voi cine naiba sunteti ?
Nenorocitii naibii.
Uita-te la ticalosii astia doi.
Deci mergem devreme. Dimineata devreme.
Amicul Barrington va pazi usa.
Echipajul de politie patruleaza zona in jurul orei 10.
Asa ca pentru a iesi pana in 10 trebuie sa fim inauntru la ora 9:15.
Linisteste-te, bine ?
- Sa ne pastram cumpatul. - Am inteles.
Cum s-a descurcat ?
Mai bine.
A inteles toata lumea ce are de facut ?
E nevoie sa repetam ?
Nu e nevoie sa vorbim despre nimic.
Sa-l jefuim pe nenorocit.
Ne vedem in 30 de secunde.
Dupa dv, domnule.
Multumesc, domnule.
Scuzati-ma, dle. Am inchis.
Jerome Heller ?
Phil Defonte.
Nickie Carducci.
Un prieten m-a rugat sa vin aici sa ma uit la cateva conturi bancare.
Va trebui sa am acces la cateva cutii de valori.
Nici nu stiu daca pronunt corect aceste nume.
Lasa-ma sa ma uit putin. Seamana cu o lista de cumparaturi.
Dle, am inchis.
Nu-i nimic, Jeanie. Il pot ajuta eu.
Aceste nume italiene. Au atat de multe vocale.
Cum... Cum se pronunta asta ?
Buna ziua, dle.
Acea duba din parcare este a dumneavoastra ?
Nici sa nu te gandesti la alarma.
Daca atingi butonul,
iti zbor creierii, ai inteles ?
- Da. - Ai inteles ?
Nu puteti face asta... aici.
Stiti unde va aflati ? Ati gresit adresa.
Vorbesti cu cine nu trebuie.
Unde e alarma ta ?
Nu e o alarma prea buna.
Cati oameni mai sunt in birou ?
Patru, cinci.
N-am avut niciodata nevoie de o alarma. Ca sa fim protejati. Aici.
- Suntem prieteni cu Raymond. - Patru ?
Sau cinci ?
Cu mine, cinci.
Bine. Vreau sa-i chemi aici chiar acum.
Pe toti. Chiar acum !
Sam, Hyman, Rosalind, am nevoie de toata lumea in sala mare, acum.
Bine.
Acum, misca-te.
Sa mergem. Si tu, scumpo.
Totul va fi bine.
Buna ziua.
Numele meu este amicul.
Acest om este asociatul meu. Numele lui este de asemenea amicul.
Amandoi suntem astazi aici...
Pentru a va jefui.
Asa ca va rog sa va puneti aceste fete de perne pe capurile voastre frumoase...
Si totul se va termina foarte curand.
Sa facem ceea ce am venit aici sa facem...
- Mergi. - Haide.
Cu fata la perete.
Haideti ! Cu fata la perete ! Miscati-va.
Haide, papusa.
30 de minute. Mai repede, amicilor.
Stim ce avem de facut, amice.
Suntem bine. Totul este bine.
Amice, uite !
Ce faci, dulceata ?
- Iti bati joc de mine ? - Ce ?
- Care e problema ta ? - Problema mea.
Nu mai trebuie sa muncesc niciodata !
Da ! Nu te opri.
Amice.
Amice ?
- Sunt putin cam ocupat aici, amice. - Vreau sa-mi dau jos...
- Amice ? - Fata de perna de pe cap.
- Ce ? - Vreau sa-mi dau jos
fata de perna de pe cap.
Nu pot... Nu pot sa respir. Nu pot sa respir.
Bine.
- Imi pare rau, domnilor. - De ce ? Nu e deschis inca ?
Un client foarte important.
- Reveniti intr-o ora, va rog. - Vorbesti serios ?
Haide, asta e o mare tampenie. Doamne.
Nu-i nimic. Mergem sa mancam ceva si revenim mai tarziu.
Faci cinste.
Du-te naibii ! Am facut cinste data trecuta !
Cat ai dat pe o cafea, un dolar ? Zgarcit nenorocit.
Sa mergem !
Mai avem 14 minute.
Haide.
E al naibii de cald aici.
- Ati luat totul ? - Absolut totul.
Bine. Urcati in masina !
Haide.
Bine, vom numara pana la 100.
Timpul s-a terminat, sa mergem.
Atunci a scos fetele de perna. Dar la inceput...
Ce fete de perna ?
Avea fete de perna pentru fiecare dintre noi.
Pentru a ni le pune pe cap. La inceput, a venit aici.
Va bateti joc de mine ?
Sunt de la Jurnalul din Providence, si ma intrebam,
aveati bunuri de valoare in interiorul firmei Hudson Furs ?
Vrem sa stam de vorba cu cativa clienti ai acestui local.
Erati un client al firmei Hudson Furs ?
Daca sunt un client ?
Da. Da, sunt un client.
Bine, grozav. Imi puteti spune numele d-voastra ?
Da, Benjamin.
Benjamin. Si numele de familie ?
Benjamin.
Va numiti Benjamin Benjamin ?
Daca nu va suparati ca va intreb, dle. Benjamin,
ce anume depozitati in interiorul seifului ?
Colectia mea de monede.
Si eu aveam o colectie de monede acolo.
Si as vrea sa stiu ce naiba se intampla.
I-am auzit spunand ca totul se afla pe podea.
De unde vor sti ce obiect apartine cui ?
Deci, sunteti cu totii colectionari de monede ?
Scuze. Mi-ati putea spune numele d-voastra, va rog ?
Da, colectionam cu totii monede !
E o conventie nenorocita, irlandez cu pistrui ce esti !
Nenorocitule !
Miscati-va, oameni buni.
Hal.
Haide, Sox, haide !
- Sox, haide. - Haide !
Ce avem aici ? Ce se intampla ?
- Ce se intampla ?
Ma bucur sa-l vad pe Chucky putin mai relaxat.
O pasa in adancime.
Amandoi au pariat zece miare pe cei de la Red Sox.
Si au inscris ! Red Sox castiga campionatul !
Cand Chucky mi-a zis, mai ca-mi venea sa-l omor.
Daca se simt bine, asta conteaza.
Da !
Ma bucur sa-l vad pe Chucky mai putin stresat totusi,
mai ales dupa ce am auzit despre Roxbury.
Ce ? Ce s-a intamplat cu Roxbury ?
Deuce nu mi-a spus nimic.
Tipul din echipa.
I se spunea amicul Roxbury.
Nimeni nu l-a vazut sau a auzit ceva despre el de doua saptamani.
Si trebuia sa primeasca inca 40 de miare.
Nu stiu ce parere ai tu, dar mie mi se pare cam ciudat.
Totusi, ai adus banii, nu ?
Am banii, dar daca vad ca ceva nu este in regula,
ma retrag, intelegi ?
Ce mai faci, Tony ?
Ce mai faceti, baieti ?
Am luat cate ceva de mancare.
Poftim. Carnati cu ardei iute pentru urias.
Oua si ardei iuti pentru mine.
Iar pentru tine, un stromboli.
Fa curat. Arunca-l in taietorul de lemne.
N-am vrut sa te ingrijorez. Totul e in ordine.
- Arati foarte frumos, apropo. - Multumesc.
Traiasca Carlton Fisk, presupun, nu ?
Ma descurc eu cu el.
Pentru moment, da-i 300 lui Danielle.
Iat-o.
- Vino aici. - Sa vin acolo ? Vino tu aici.
- Trebuie sa ma duc sa ma culc. - Nu, nu, nu.
Trebuie sa mai stai putin,
pentru ca e ultima noapte pentru Edie si Chucky, inainte sa se intoarca in est.
Haide, Karyn. Ne va fi dor de tine !
Ce ziceti de inca un pahar ?
- Inca unul. - Inca unul.
Inca unul.
In cinstea lui Carlton Fisk !
Cand crezi ca putem merge acasa ?
Nu stiu.
Nu vreau sa ajung ca Roxbury.
Ia-o mai usor.
Nu fii suparat pe mine, iubitule.
Stii ca urasc cand esti suparat pe mine.
Incepi sa devii cam neglijenta.
Si nu vreau ca sa fiu nevoit sa ma misc incontinuu.
Vorbesc serios.
Imi pare rau.
Te iubesc.
Te iubesc cu adevarat.
Te iubesc.
N-am mai spus niciodata asta unei femei.
E ceva foarte special, intelegi ?
Pai, sunt o fata speciala.
Imi datorezi viata.
- Da ? - Da.
Eu ti-am zis sa-l pui sofer pe batranelul ala.
Esti aici datorita mie. Eu sunt totul pentru tine.
Iar tu cu gura aia mare a ta.
Sau asta e noaptea in care dau de necaz pentru ca m-am incurcat cu cine nu trebuia ?
Poate.
Iubito.
Uita-te la stele.
Datorita tie le putem vedea.
Si te iubesc.
Uita-te la stele.
Deuce. E o masina in parcare.
Deuce ?
Ce ?
E o masina in parcare.
Cum arata ?
Mi-ai zis sa te anunt daca apare vreo alta masina acolo,
si tocmai a aparut.
Cum naiba arata ?
Da drumul perdelei. Da-i drumul.
La naiba.
- Alo ? - Ce mai faci, amice ?
Binisor.
Tu ?
Stii tu, ma misc intre parcarea unui motel de rahat
si televizor.
Sunt putin agitat.
Asculta-ma.
Cativa din tipii aia nu erau facuti pentru asa ceva.
Am spus asta in seara in care i-am intalnit.
Cranston era un parior inrait.
Dumnezeule !
Pariorii au datorii. Gerry nu crede ca are legatura cu noi.
Sper sa ai dreptate, Chuck.
Incep sa vad anumite persoane suspecte in preajma mea.
Pai daca te droghezi, Deucey.
Cred si eu ca vezi tot felul de lucruri.
Pastreaza-ti cumpatul.
E vreo problema cu banii, Chuck ?
Gerry imi e dator niste bani, stii ?
Nu e nici o problema.
Doar ca dureaza mai mult decat am crezut.
Moartea lui Barrington l-a facut pe Francez sa stea ascuns.
Respectuos iti spun ca tampenia asta nu are de-a face cu mine, Chuck.
Ne-a fost promis ce ne-a fost promis.
- Suna-ma saptamana viitoare. - Imi pare rau, Chuck.
Imi pare rau. Eu...
Karyn ma scoate din minti.
Nu mai are astampar. Nu stiu.
Nici o problema.
- Stai ascuns, suna-ma saptamana viitoare. - Chuck.
Salut-o pe mama din partea mea, bine ?
La naiba.
Karyn ?
- Ar trebui sa fie ! - Da.
Vom vedea Statuia Libertatii.
Vom vedea Casa Alba.
Aveti mult de mers pana acolo.
- Intoarce-te in camera ta. - Ce, Deuce ?
- Chiar acum, intoarce-te in camera ta. - Omule, ce faci ?
- Vezi-ti de treaba ta, imbecilule ! - Ce naiba faci ?
- Deuce ! Haide, lasa arma jos...
Da-mi drumul !
Ce-i cu tine ? Care e problema ta ?
Care e problema mea ? Care e problema ta ? Ti-ai pierdut mintile ?
- Ce naiba ? - Ce crezi ca inseamna "stai aici" ?
- Intra inauntru. - Lasa-ma-n pace !
Du-te dracului, Deuce !
Unii oameni un adanc respect
pentru frumusetea naturala care a fost odata aceasta tara.
Iar altii nu au acest respect.
Incep sa o polueze. Voi puteti opri acest lucru.
Cine e ?
Maica-ta !
- Salut, Chuck. - Arati ca naiba.
Whisky si femei.
Karyn e pe-aici ?
Nu. Nu...
A plecat acum o saptamana.
Totul a devenit cam...
complicat intre noi, stii ce zic ?
Haide.
Pune niste pantaloni pe tine. Sa mergem la o plimbare.
Inca te mai vezi cu fata aia, Edie ? Profesoara ?
Da, inca ne mai vedem. Si am inceput sa ma intalnesc si cu sora ei.
Ciudat, sora ei a fost cea care a devenit cam...
Posesiva.
- Deuce. - Spune-mi ca gresesc.
Spune-mi ca nu de asta te-au trimis aici.
Nu ar trebui sa fii aici pentru cel putin inca o luna.
Si dintr-o data, ma suni
si-mi spui ca trebuie sa ma vezi numaidecat.
Spune-mi ca ma insel. Spune-mi ca ma insel.
Bine, asculta-ma.
Ai facut multa zarva pe-aici.
Oamenii au auzit anumite lucruri.
Esti aici ca sa ma omori sau nu, Chuck ?
Un ziar din Providence a scris ca esti dispus
sa depui marturie pentru 10,000 de dolari.
Asta n-are nici o logica !
Arata-mi arma.
Arata-mi arma !
Dupa toate lucrurile prin care am trecut impreuna, Chuck ?
Tu esti cel care m-a tarat in toata chestia asta.
Daca nu te luptai cu Jimmy Macelarul, nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat.
Te-ai gandit vreodata la asta ?
Si acum vii aici, si vrei sa ma omori,
si sa ma lasi sa mor in desert, ca un sobolan ?
Incetisor.
Sa ne gandim putin la asta.
Dupa toate lucrurile prin care am trecut impreuna, Chucky Flynn.
Fratele meu ?
Nu vreau sa te omor, Chuck.
Nici nu vreau sa mor,
dar nu vreau nici sa te omor.
La naiba.
Nici eu nu vreau sa te omor, Deucey. Dumnezeule.
Imi pare rau.
Trebuia sa te omor, dar n-am putut s-o fac, Deucey.
Te iubesc.
Ce-ai zice daca...
Le-am trage teapa ?
Ce-ai zice daca le-am trage teapa ?
N-o fa.
N-o fa. Tu nu ma omori pe mine, eu nu te omor pe tine.
Doamne, nu mai plange, ticalos batran ce esti.
Ai plans.
Nu-i nimic.
Dumnezeule.
Si ce ar trebui sa facem acum ?
Sa ne imbratisam sau ceva ?
Du-te la dracu.
Roxbury.
Barrington.
Ti-am spus...
L-au prins si pe Woonsocket.
Nu vezi ce se intampla, Chuck ?
Ne elimina unul cate unul. Si intre timp, nimeni nu este platit.
Gerry spune intr-una ca e prea riscant sa mutam marfa.
Sunt vrajeli, asta sunt. Gandeste-te putin !
Nu ? Ne-au promis 70,000 de caciula,
dar n-am vazut nici un ban,
in afara de ce-am mai adunat noi cand eram acolo.
Nu. Am auzit zilele trecute la stiri
ca am jefuit bunuri in valoare de patru milioane de dolari.
Unde sunt banii, Chuck ?
I-am adus lui Gerry, care trebuia sa-i duca la loc sigur.
Iar Gerry ii pastreaza
pentru a se razbuna pe italienii aia afurisiti.
In tot acest timp, suntem blocati aici ca momeala pentru Raymond.
Nu. Nu. Trebuie sa vorbesti cu Gerry.
Vorbeste cu Gerry, sau actionam, daca este nevoie.
Bine.
Voi vorbi cu Gerry pentru ultima data.
Daca nici asa nu merge, ai dreptate.
Facem cum zici tu.
- Actionam. - Da.
Lasa-ma pe mine sa remediez situatia.
Pentru ca daca n-o faci, il omor cu mana mea.
Ne-am facut partea, Gerry. Bine ?
Ne-am facut treaba, si tu stai cu toti banii
in timp ce noi...
Intre timp, peste tot la stiri apar cadavre.
Incepe sa semene cu vremurile de odinioara din Providence.
Trebuie sa fim platiti si sa plecam.
Buna.
Arati minunat.
L-au trimis pe Chucky Flynn aici sa ma omoare.
Cel mai bun prieten al meu de la varsta de 15 ani.
S-a terminat, Deuce.
Fii sigura de asta.
Nu stiu de ce lucrurile au inceput sa mearga rau intre noi.
Simt ca innebunesc.
Unde naiba ai fost ? Unde ai plecat ?
Am facut o greseala.
Faptul ca nu am fost prinsi...
A fost cel mai rau lucru care ni s-a intamplat.
- N-ar fi trebuit sa scapam. - Linisteste-te.
Vorbeste mai incet. Te rog.
Toti acei bani au fost malefici, si ne-au otravit.
Ne-au otravit la fel ca pe ei, pe acei italieni.
Sunt bani manjiti de sange.
Am vandut toate bijuteriile pe care mi le-ai dat.
Nu puteam sa nu ma gandesc de la ce sotie sau mama proveneau,
sau cine a trebuit sa fie ranit sau sa moara pentru a ajunge la mine.
Banii distrug oamenii.
Asta este motivul pentru care apar cadavre peste tot.
Si tu vei ajunge la fel, Deuce.
Da.
Iata si ultimul din banii tai otraviti.
Ai acolo un bilet de avion si 300 de dolari.
Du-te acasa, Karyn.
Imi pare rau ca s-a terminat, Deuce.
Imi pare rau ca s-a terminat.
Nu mai spune ca s-a terminat, bine ? Iti spun...
Ia astia si du-te acasa.
Deuce, trebuie sa asculti de ei, bine ? Trebuie sa asculti.
- Ce-i cu tine ? - Trebuie sa accepti intelegerea.
Trebuie doar sa asculti de ei, bine ?
Incearca... doar asculta ce au de spus, te rog.
- De cine sa ascult ? - Doar asa se vor rezolva lucrurile.
Bine, iubitule ? Trebuie doar sa asculti de ei, Deuce.
- Doar asculta de ei. - Robert Dussault ?
Esti arestat sub suspiciunea de jaf armat.
Imi pare rau.
Tot ce spui poate si va fi folosit impotriva ta la tribunal.
Imi pare rau.
Daca nu iti poti permite un avocat...
- Deuce. - Unul iti va fi acordat din oficiu.
Intelegi aceste drepturi pe care ti le-am citit ?
Da.
Imi vei spune tot ce stii despre jaful de la banca de valori.
Asta este singurul mod in care vei iesi din incurcatura asta in viata, Deuce.
Ai incredere in mine.
Sunt multi oameni furiosi in oras.
Circula zvonuri cum ca pretul pe capul tau a ajuns la cote maxime.
Vreau sa vorbesc cu un avocat.
Chiar te rog.
Avocatul lui Chucky Flynn este disponibil, acum ca a ramas fara un client.
Nu stiai asta, Deuce ?
- Ce ? - Ieri dimineata,
i-au scos corpul neinsufletit din rau.
- Unde era, in Centerdale ? - Da.
Despre ce naiba vorbesti ?
A incalcat un ordin direct.
Nu exista a doua sansa cand ai de-a face cu oameni de acest gen.
Chucky a incasat acel glont pentru tine.
Dar pun pariu ca mai este unul pe cale sa vina.
Probabil unul si pentru prietena ta Karyn.
Recompensa pusa pe capul tau este de 10 mii de dolari.
La nivel national.
Din fericire pentru tine, esti un candidat
pentru programul de protectie al martorilor,
daca ai o poveste de spus.
Daca Chucky e mort, nu mai conteaza.
Ce vrei sa stii ?
M-am intalnit cu Chucky cand aveam 15 ani.
Am fost ca fratii de atunci incolo.
Eram amandoi la inchisoare.
A intrat intr-o lupta, iar unii oameni au fost impresionati.
Tipul asta Gerry Ouimette ne-a chemat in celula lui,
si lucrurile au prins aripi...
Sincer sa fiu, nu stiam in ce ne bagam.
Mergeam intr-un loc care continea cutii de valori,
si care era in spatele unui magazin de blanuri.
Si am intrat.
Aveam o echipa cu noi, mai multi baieti.
Ceilalti erau cunoscuti sub numele de amicul Roxbury,
amicul Cranston.
Era o chestie nascocita de noi.
Am incarcat cat de multi saci am putut.
Toata lumea i-a carat.
Si dupa ce s-a incarcat totul...
Am plecat ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Am auzit multe la stiri despre asta.
Si atunci mi-am dat seama ca era ceva mai important decat crezusem.
Chucky s-a distrat de minune.
N-a fost platit niciodata, iar oamenii au inceput sa dispara.
Si atunci am inteles ca a fost probabil cea mai
proasta decizie pe care am luat-o vreodata...
Jaful de la banca de valori
a fost organizat de catre mine
si de catre Chucky Flynn.
Iar ordinul a fost dat de catre Gerry Ouimette.
Chucky ?
Traiesti ?
Stai jos, Deuce.
Chucky Flynn a fost condamnat sub acuzatia de jaf si
conspiratie in cazul jafului de la banca de valori.
A fost condamnat pe viata, dar a executat doar 10 ani din sentinta.
Chucky si Deuce nu s-au mai impacat niciodata.
Deuce a intrat in programul de protectie al martorilor,
dar a continuat sa comita jafuri si alte furturi minore.
A murit intr-un centru de reeducare in anul 2001.
N-a mai vazut-o niciodata pe Karyn...
Raymond Patriarca a fost audiat de catre Congres in timpul proceselor Mafiei.
Sufar de diabet si stau prost cu memoria, stiti asta.
Dar daca vreti sa ma intorc dupa procesul meu,
as fi bucuros sa spun Americii ce se intampla cu adevarat.
Nu, nu, mi-au cerut sa vorbesc, asa ca voi vorbi.
Sa fim sinceri.
Ati putea face un film foarte bun despre viata mea,
folosind toate lucrurile pe care le-ati inventat despre mine.
Numele meu a fost tarat prin noroi in ultimii 30 de ani
sub mitul crimei organizate.
Si vreti sa stii de ce ?
Pentru ca sunt un om de afaceri italiano-american de succes.
Asta este singura mea crima.
Va purtati ca si cum italienii au adus toata crima cu ei pe vapor.
Dar sunteti un om inteligent, dle. senator,
si ar trebui sa stiti
ca America este o intreprindere a crimei.
Era asa cand am ajuns noi aici,
si va ramane mult timp dupa ce voi fi mort si ingropat.
Asa ca faceti ceea ce trebuie sa faceti.
A fost eliberat din inchisoare, si a murit un om liber in anul 1984.
Jaful de la Banca de valori a fost unul dintre
cele mai mari din istorie la acea vreme.
Se estimeaza ca s-au furat peste 34 milioane de dolari.
Asta ar insemna peste 100 de milioane in zilele noastre.
Nici un ban nu a fost recuperat...
Amicul Cranston si amicul Providence au avut alibi-uri de neclintit.
Gerry Ouimette a fost condamnat de asemenea pentru
implicarea in jaf si a executat 10 ani din sentinta.
Chestia asta a iesit de sub control, Gerry.
Noi ne-am tinut de promisiune.
Nu intelegi nimic, nu-i asa, Chucky Flynn ?
De ce nu ma faci tu sa inteleg, Gerry ? Haide, te rog.
Te rog, fa-ma sa inteleg.
Si mie mi s-au promis 70,000 de dolari.
Si eu astept, ca si tine.
Tu esti cel care ne-a angajat, Gerry.
Daca nu ai tu banii,
atunci pentru cine am lucrat tot acest timp ?
Ti-am spus deja, Chucky.
In Providence, poti lucra doar pentru un singur om.
Gerry, Gerry, haide. Nu fii trist.
Un om inca isi poate incerca norocul in America.
Dar nu mai este ca inainte. Nu.
Chestia asta pe care o avem noi doi, s-a terminat.
Dar nu va recunoaste nimeni.
Vreau ce mi se cuvine.
Vreau totul.
Traducerea: jarvis
Adaptarea: Bubuloimare